- Anh bị làm sao thế hả? - Không, anh chỉ nói thôi.
Họ làm thế với bà Butterworth không ổn.
Không nên làm cái lọ của bà ấy hình thù như thế.
Em ghét nghe việc anh làm với bánh donut.
Ừm...bố kìa.
Không biết hôm nay bố thụ tinh được bao nhiêu con bò.
Không biết. Không quan tâm.
Bố thích giành việc quan trọng,
đối xử với anh như tá điền sao?
Vậy anh sẽ nghỉ ngơi, lấy tiền và uống bia.
Tuyệt vời.
Y như em hồi em chơi cho đại học Florida State.
Anh tính nói, "Ta vào đó,
và cạo ria bố trong khi bố ngủ",
nhưng có khi nó sẽ mọc lại trước khi bố tỉnh dậy.
Nhìn bố trong nhà kìa. Rửa chén bát bằng tay.
"Đừng tin máy rửa chén sẽ rửa sạch nhé.
Nó chưa có đủ kinh nghiệm rửa chén."
Nhà mình đâu có máy rửa chén.
Thế cái máy em bỏ chén bát bẩn vào là cái gì?
Em chỉ đùa thôi, em biết nhà mình không có mà.
Mà dù có đi nữa, có khi bố lại nguyền rủa người Hàn
vì tội làm mấy cái nút quá nhỏ so với ngón tay Mỹ to, và múp của bố.
Ừ. "Siêu Sạch là cái quái gì?
Sao không làm sạch chúng từ đầu, Kim Jong?"
Này, muốn xuống quán rượu không?
Không, em phải đi tắm đây.
Tối nay hẹn hò lần đầu cùng Abby.
- Được rồi. - Thế anh tính làm gì?
Xuống quán rượu.
Tùy tình hình đêm nay,
anh sẽ đi chơi với Mary hoặc bà Butterworth.
Và tuyệt nhất là cả hai.
Con dựng hàng rào chống tuyết lại chưa?
Bố nói "dựng nó lên" à?
Bọn con tưởng "giật nó đi", nên giật xuống rồi.
Bọn con cũng chuyển máng ăn tới chỗ bố muốn rồi.
Làm xong toàn bộ và làm đúng nữa.
Như những người lớn thông minh, có trách nhiệm, nên...
Bố biết các con vẫn giận vụ bố lo chuyện thụ tinh cho đàn bò.
Có lẽ hai đứa sẽ thấy khá hơn nếu...
quên xừ chuyện đó đi.
Này, còn nhớ bố giận thế nào
khi chúng ta dán hình Hillary lên máy kéo của bố không?
Giờ anh sẽ dán một cái lên quan tài của bố.
Bà Butterworth.
Xin lỗi vì ông anh tôi nhé.
Trời. Hy vọng bà nhớp nháp vì si-rô.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
GARRISON DÂN SỐ 512 NGƯỜI
TRẠI CHĂN NUÔI IRON RIVER
- Ta tới rồi đây. - Vâng.
Em biết đây là đâu không?
Ừm, có mùi thơm,
nên chắc không phải phòng ngủ của anh.
Này, anh dùng Febreze mà.
Phải, anh có dùng nó.
Mà nó không phải nước hoa toàn thân.
Và Copenhagen không phải kẹo bạc hà, nhưng khi ở trong lọ mứt, thì ta là mứt.
Được rồi.
- Được rồi. - Vâng.
Em đoán xem ta ở đâu nào?
Tuyệt thật đó.
- Em sẽ không đoán ra. - Trạm giặt ủi tự động?
Em đùa anh sao?
Em nhìn lén hả?
Dĩ nhiên là thế rồi.
Em là cô gái bị bịt mắt đưa vào trong xe tải mà.
Nó không chỉ là trạm giặt ủi bình thường. Đây là nơi đặc biệt của quá khứ.
Được rồi, ăn tối dưới ánh nến trong trạm giặt ủi.
Em chỉ định nói thế này, và em không giận...
nhưng có thể đây là chuyện đùa riêng giữa anh và một cô gái khác.
Không, đây là nơi ta đã hẹn hò lần đầu.
Không, là ở Arcade City của Rick.
Thì nơi này của Rick mà.
Ít nhất nó từng là của Rick.
Rick phải bán nó sau sự cố với Ấu sinh Hướng đạo.
Ôi, trời ơi!
Phải, em quên mất là họ tu sửa lại nó rồi.
Phải.
- Chúng ta đã chơi ném bóng... - Phải.
...hàng giờ tới khi có đủ phiếu
để lấy cái kính mát khổng lồ kỳ dị đó.
Ừ, ý em là...cái này hả?
Sao anh có được nó vậy?
Anh mua ở cửa hàng đồng giá 99 xu.
Ôi, trời ơi!
Hóa ra ta có thể tới đó mua ngay từ đầu.
Này, em còn nhớ đường đua xe điện bên ngoài không?
Anh tông em vào tường ở ngã rẽ thứ ba và em bị dập mỏ.
Sao cũng được. Cuộc đua hấp dẫn.
Còn nhớ lúc tới chặng cuối, em vượt anh với cái miệng đầy máu không?
Đó là lúc anh biết ta dành cho nhau.
Sao anh thu xếp được vụ này?
Còn nhớ Cooper Wynn, cầu thủ tấn công đội anh chứ?
Là anh chàng tè vào cái xô Gatorade
trước khi ụp nó lên đầu huấn luyện viên đó hả?
Không, vụ đó anh làm.
Cooper là người bị anh đổ tội đó.
Cậu ta mua nơi này bằng số tiền có được
từ vụ dàn xếp sau khi HLV đánh cậu ta.
Và cậu ta giúp anh thu xếp vụ này.
Có thể em đang nói lung tung do hít hơi thuốc tẩy, nhưng...
dễ thương quá đi mất.
Có người hào hứng quá này.
Không. Chỉ là cọc tiền xu thôi.
Em biết đó,
phòng khi ta khỏa thân và cần giặt đồ gì đó.
CẢNH BÁO - TÔI LÀ KẺ CÓ SÚNG HẬN ĐỜI TRUNG THÀNH VỚI ĐẠO
- Chào Rooster. - Chào mẹ.
Thứ mạnh nhất mẹ có ở quán là gì?
Chắc là nước tẩy lò nướng.
Tuyệt. Cho thêm nước cam và chút xi-rô lựu đi ạ.
Đặt tên nó là "Bình minh của Rooster."
Làm hai ly luôn đi.
Được rồi, bố con đã làm gì nào?
Ông ta có thể ghé chơi nhiều hơn.
Không phải ông, Hank.
Sao, vụ thụ tinh không ổn à?
Cũng không phải ông luôn, Hank.
Con không biết.
Bố giành lại việc đó rồi. Quyết định tự làm luôn.
- Cái gì? Sao lại thế? - Sao ấy ạ?
Bố nghĩ việc gì mình cũng giỏi nhất.
Ví như bố giành làm lễ ban thánh thể của cha xứ.
Bố cứ, "Không. Tôi làm được."
Ông già quỷ này. Mẹ tưởng ông ấy thực sự nghe mẹ một lần chứ.
Bố chỉ nghe nếu mẹ nói,
"Ronald Reagan bảo tôi rằng
John Wayne nói, 'Cho hai đứa nó một cơ hội đi.'"
Không tin nổi. Chính mấy việc thế này khiến mẹ ly dị bố con.
Vâng, tin con đi, con cũng chấm dứt với bố luôn.
Giá như có cách ra khỏi đó.
Con chỉ không biết đi đâu và bằng cách nào.
Giống như Halloween năm đó con tỉnh dậy khỏa thân ở mê cung ngô.
Mẹ biết con giận lắm, nhưng con sẽ tìm ra cách thôi.
Rooster mà mẹ biết đầy hoài bão và quyết tâm.
Con từng tự làm thịt bò khô và đi bán đó thôi.
Vâng.
Đó là thứ giúp con sống sót trong mê cung ngô đó.
Con từng tự trồng cần sa và đi bán đó thôi.
Vì thế mà con trần truồng trong cái mê cung ngô đó.
Vấn đề là...
con không thể từ bỏ chính mình.
Ngoài kia có rất nhiều cơ hội.
Vâng, có khi mẹ nói phải.
Hay con tới đây làm việc với mẹ nhỉ?
Con yêu, mẹ không thể tin con quanh đống bia rượu này đâu.
Là anh nghĩ vậy...
hay ta giỏi chuyện này hơn hồi trung học nhỉ?
Em biết anh giỏi rồi.
Còn em lúc nào cũng xuất sắc hết.
Đúng thế.
Anh có nghĩ ta sẽ quay lại với nhau không?
Anh luôn tin thế.
Còn em thì sao? Em có nghĩ ta sẽ quay lại không?
Không.
Và em còn hứa với sáu đứa bạn là sẽ không quay lại với anh.
Kệ xác mấy con nhỏ.
Em cũng chưa kể cho họ nữa.
Giờ vẫn còn sớm.
Có cuộc thi trói bò. Em muốn đi chứ?
Em không hứng thú lắm.
Cái gì? Em đùa sao?
Họ có bia, bò, và burger.
Mấy đứa nhóc rượt đuổi mấy con heo bôi mỡ.
Em không thích điều đó, xem như không thích nước Mỹ.
Em ghét cách họ đối xử với động vật.
Cái gì?
Quăng dây, cột chúng lại và cưỡi chúng hả?
Kế hoạch của anh cho cuối tuần đó.
Được rồi...em muốn xem phim không?
- Có. Dĩ nhiên rồi. - Tuyệt.
Johnny Knoxville có phim mới ra.
Phim có vẻ ngu lắm.
Anh nóng lòng muốn xem.
Được rồi. Ừ, có thể.
Hoặc Alfonso Cuarón có một phim về làm thế nào không còn âm nhạc.
Nghe ổn đó.
Cái anh chàng Alfonso này ị vào kèn tuba hay sao?
Không.
Đó là chân dung ảm đạm về một xã hội đen tối.
Được rồi. Thế có ai bị đánh trúng hạ bộ không?
Anh biết làm gì hay hơn không?
Bất cứ việc gì.
Hay ta cứ ở đây và tạo niềm vui cho nhau?
Anh thích thế.
Có lẽ anh nên làm em vui trước.
Nếu làm ngược lại, có thể anh sẽ lại ngủ gục trên đùi em.
Anh bị cái quái gì thế, Beau?
Có người nổi giận rồi.
Hai đứa con muốn chứng tỏ bản thân với anh,
còn anh thậm chí không cho chúng cơ hội.
Anh phải lường trước chúng sẽ đến quán khóc và mách em mới phải.
Chuyện không phải thế.
Chúng tới quán rượu vì...
chúng uống quá nhiều.
Rồi bọn em cùng tâm sự về chuyện anh đáng ghét thế nào.
Anh đã nhìn vào mắt em và nói sẽ cho chúng một cơ hội.
Thì chúng có cơ hội mà.
Sau khi ta nói chuyện, anh cũng tính cho chúng thêm cơ hội.
Thế rồi, tối muộn hôm đó, anh nghe chúng cãi nhau
xem con thú nuôi nào là "đỉnh nhất",
gấu lai báo cheetah hay chó lai cá mập.
Anh đã nghĩ về chuyện này từ năm ngoái rồi.
Về việc sao lại lỗ đến mức phải vay ngân hàng.
Thậm chí còn không được duyệt.
Anh sẽ không mạo hiểm rơi vào tình cảnh đó nữa đâu.
Chuyện đó không phải lỗi của chúng.
Anh cần tập trung vào những thứ anh có thể kiểm soát ở đây.
Có khi chúng gặp xui.
Có khi chúng làm sai. Anh không biết nữa.
Nhưng anh biết một điều, nếu anh làm, thì việc đâu ra đó.
Em cứ tưởng anh có lý do chính đáng.
Hóa ra vẫn là những chuyện cũ.
Tiếp tục duy trì trang trại này không phải lý do chính đáng sao?
Anh có cả ngàn cái cớ.
"Hai đứa nó chưa sẵn sàng, có khi để năm sau...
Râu của Rooster làm bò cái sợ."
Anh chỉ cần biết ai cũng là đồ ngốc, ngoại trừ anh.
Điều đó là không thể bàn cãi.
Em không tới đây để cãi nhau.
Em tới để nói anh biết, em không quan tâm nữa.
Em chán chờ anh thay đổi rồi. Anh sẽ không thay đổi vì em,
và anh cũng sẽ không thay đổi vì hai đứa con.
Được thôi. Đây.
Giấy tờ ly dị và em ký rồi đó.
Em có thêm vài điều khoản
mà chắc chắn anh sẽ ghét,
nhờ thế em thấy khá hơn.
Anh biết đó...
sẽ có ngày anh kết thúc việc đồng áng,
quay trở về mái hiên này và nhận ra anh chỉ có một mình.
Nghe ổn đó.
Anh phải ký vào đâu để được thế?
Được rồi, lúc nãy vui thật đó.
Nhưng lần tới nếu anh có muốn em đổi tư thế,
anh không thể chỉ hét lên, "Omaha, Omaha!" được.
Này, em có đổi tư thế và hiểu mà.
Em phải nghỉ giải lao đã,
vì em có việc phải làm.
- Thật à? - Vâng.
Em phải làm gì thế?
Em phải dạy thế cho lớp Ngữ văn tuần này
và chúng đang học tác phẩm Chuyện Hai Thành Phố.
Em không đọc quyển đó lâu rồi, nên em cần ôn lại.
Được rồi.
Nghe này, em cứ làm...
việc mà em phải làm.
Còn anh thì cứ ở bên em thôi.
Đáng yêu quá. Cảm ơn anh.
Anh đang làm gì thế?
Không gì cả.
Chỉ ở bên em thôi mà.
Không, anh đang nhìn em đọc sách.
Em đọc rất giỏi nữa.
Em không hề mấp máy môi hay gì cả.
Được rồi, hay thế này nhé?
Em đọc,
còn anh thì xem tivi. Được chứ?
Em không có tivi.
Cái gì cơ?
Em không có tivi.
Em bị trộm à?
Không. Chỉ là...em không bao giờ xem, nó tốn chỗ nên em bỏ đi thôi.
Từng từ em nói anh đều biết, nhưng ghép lại...
Thôi được rồi. Thế này đi, em đọc sách...
anh cũng đọc gì đó vậy.
Omaha! Omaha!
Gì chứ, em nghĩ anh không biết đọc sao?
Em nghĩ anh có biết đọc.
Thôi nào. Anh thích đọc sách mà. Đó là việc cơ bản.
Được rồi, xem em có sách gì nào?
Ba Người Lính Ngự Lâm.
Sao người ta lại đi viết sách về thanh kẹo nhỉ?
Gì cơ?
Không, anh đùa ấy mà.
Anh biết nó dựa trên một bộ phim.
Hoặc ta cứ...làm tiếp đi rồi em đọc sách sau cũng được.
Không, thôi nào. Đây là việc ta có thể làm cùng nhau mà.
Sẽ vui lắm đây.
Dĩ nhiên. Em còn một quyển Chuyện Hai Thành Phố đó.
Đó...hoàn hảo.
Của anh này.
Quyển đó...
Có lẽ ta nên bắt đầu với Chuyện Một Thành Phố.
Em nói thật đó, anh không cần phải đọc đâu.
Sẽ vui lắm mà.
Ừ.
- Được rồi, ta đọc nào. - Được rồi, ta đọc nào.
"Gửi vợ yêu quý của anh, Catherine."
Câu đó quá dễ.
Thấy chưa? Vui mà.
Được rồi, câu tiếp.
"Có những khoảng thời gian tuyệt nhất, cũng có khoảng thời gian tệ nhất."
Thế nghĩa là thế quái nào?
Chết tiệt, có con nhện ở đó à?
Không.
- Thế sao em cầm quyển sách đó? - Em đang đọc mà.
Sao thế? Tivi hỏng à?
Không, trời ạ, em thích đọc sách mà.
Từ khi nào?
Thực đơn không có ảnh món ăn em còn phát rồ mà.
Em làm vậy vì Abby.
Cả hai đứa em cùng đọc quyển này. Phải nói là truyện dở lắm.
Ít ra em thấy thế.
Cô ấy ngồi đó, cười, lật từng trang sách,
ghi chú lại, toàn những việc em không thể hiểu.
Trừ khi cô ấy đang viết thư tuyệt mệnh vì bị ép phải đọc cái thứ này.
Còn em thì ngồi đó nghĩ,
"Không biết ông này có bị trêu vì họ ông ấy là Dickens không nhỉ."
"Này, Charles, ông tính nhét 'cái đó' vào cái gì?"
Câu đó hay đấy.
Em biết câu, "Cắm mặt vào sách" chứ?
Còn em bị "cái đó" cắm vào mặt.
Nếu vậy thì, sao em đọc nó?
Abby thích đọc sách. Đó là việc bọn em có thể cùng làm.
Thậm chí cô ấy còn không có tivi.
Vậy thì chán chết.
Em không biết. Chuyện đó khiến em suy nghĩ, như...
bọn em thực sự có bao nhiêu điểm chung?
Bọn em không thể cứ quan hệ mãi được.
Em bị làm sao thế hả? Sách nhồi vào đầu em thế à?
Ừm.
Chào hai nhóc.
Chào bác, Dale. Bác khỏe chứ?
Bác bình thường ba ngày liên tiếp rồi.
Ý cháu là, "Bác tới có việc gì?" Nhưng vậy cũng hay.
Bác ghé kiểm tra đàn bò cái,
và bố cháu đã làm năm trên tám con bò có thai.
- Mừng cho bố. - Tuyệt vời.
Không phải vì bố, mà vì tất cả chúng ta.
Vì trang trại.
Vâng, được rồi. Bố nói sao cũng được.
Con sẽ ghé qua nhà Mary trên đường tới quán rượu. Gặp bố sau.
Con tới nhà Abby. Chào bác Dale.
Bác Dale, chúc may mắn ngày thứ tư nhé.
Chúng bị làm sao thế?
Chúng tức vì tôi đã đúng khi lấy lại việc từ chúng nó.
Chúng không nhìn được toàn cảnh.
Ông có thời gian ở lại làm ly whiskey không?
Không, không uống được.
Tối nay Charlene và tôi có hẹn xem phim.
Nói mới nhớ...
- Ông làm gì thế? - Tôi giảm âm máy trợ thính.
Charlene toàn chọn mấy phim hài lãng mạn.
Làm vầy, tôi có thể giả như các nhân vật đang nói về chuyện câu cá.
Colt, anh đang làm gì thế?
Này, ngạc nhiên nhé!
Anh có tivi cho em này.
Giờ ta có thể say sưa xem Ice Road Truckers.
Cái gì?
Chương trình của nhà sản xuất phim Ax Men và Deadliest Catch đó.
Từng từ anh nói em đều biết, nhưng ghép lại thì...
Chỉ là...anh vừa nghĩ ra,
nếu ta đọc sách cùng nhau, là việc em thích làm...
thì ta có thể cùng làm việc anh thích. Vì thế, có tivi.
- Vì thế? - Ừ.
Anh đọc được từ đó trong quyển Chuyện Đôi Thành Phố.
Vì thế, sử dụng từ "vì thế."
Colt...
Đó không phải ý hay à?
Em...em cũng muốn làm này nọ cùng anh.
Nhưng em thực sự không muốn có tivi.
Được rồi.
Thế ta làm gì nào?
Vì em không thích xem thi trói bò, và ta không nhất trí xem phim gì.
Anh đã cố đọc quyển sách đó,
và phải nói với em rằng, đó là khoảng thời gian tệ nhất.
Em không hề bảo anh đọc.
Mà anh lấy đâu ra tivi thế?
Anh không biết.
Anh là kiểu người khi hết việc,
thì về nhà, mở lon bia và xem tivi.
Ừ.
Còn em là giáo viên mà khi hết việc,
sẽ dùng một ly vang trắng và đọc Dickens.
Việc em không cười khi anh nói "Dick-ins" cho thấy ta hoàn toàn đối lập.
Cho em xin. Em nghe đủ kiểu chế giễu về Dickens rồi.
Đợi tới khi gặp tác giả Longfellow, hay quyển Moby Dick kìa.
Kể về một con cá voi trắng khổng lồ.
Giờ đến em ghẹo anh à.
Anh chỉ sợ anh của anh sẽ không hợp với em của em,
và em sẽ thấy chán anh.
Sao em lại thấy chán anh chứ?
Vì ta không có điểm chung gì cả. Ngoại trừ rất hợp trên giường.
Colt, điều đó không đúng.
Em đâu chỉ thích quan hệ với anh.
Ý em là, anh làm em cười.
Anh tự nhiên.
Cái vụ ở trạm giặt ủi rất dễ thương.
Chưa từng có ai làm vậy cho em cả.
Ta có sở thích khác nhau.
Thì đã sao?
Hai chúng ta lưỡng phân, nhưng lại cộng sinh với nhau.
Mấy từ này, từng từ riêng anh còn chẳng biết nghĩa.
Quan trọng là mọi việc vẫn ổn.
Em có thể dạy anh những từ cao siêu và...
anh có thể dạy em ai là hậu vệ cánh yếu của đội Broncos.
Em đùa thôi, là DeMarcus Ware, nhưng đó không phải vấn đề.
Đừng gây áp lực lên bản thân nhiều quá.
Em không quan tâm anh có đọc sách không.
Đó là món quà tuyệt nhất em từng tặng anh.
Anh không muốn em phí cả đời bên anh,
rồi nhận ra em đã phạm phải...sai lầm lớn.
Được rồi.
Đó không phải sai lầm.
Anh là tri kỷ của em.
Và anh có thể giữ cái tivi.
Anh có thể đặt nó ở phòng cho khách. Và xem Deadliest Ax Man của anh.
Không có...chương trình đó.
Nhưng nếu họ có, anh sẽ say sưa xem bằng sạch.
Chào cô, Joanne.
Chào ông, Beau.
Hình như có mùi khét.
Ừ, hẳn là từ bộ truyền động chiếc Chevy của cô.
Vào nhà đi.
Cô uống gì nhé?
Ừ, một ly rượu vang cũng được.
Có ngay whiskey.
Phải nói rằng, tôi không ngờ ông gọi cho tôi.
Nói thật, tôi quay nhầm số.
Cái đám người Hàn đó làm nút bấm điện thoại nhỏ quá.
Ông biết cách lấy lòng phụ nữ ghê.
Colt và Rooster đâu?
Đang tránh tôi càng xa càng tốt.
- Tôi cũng tính đi tới đó. - Ừ.
Sao chúng đi vậy?
Tôi nói sẽ cho chúng thụ tinh cho đàn bò,
rồi lại giành lại.
Giờ chúng sẽ rên siết mãi về việc đó.
Chúng nên biết ơn mới phải.
Tôi cho chúng nhiều cơ hội hơn bất cứ người nào cho tôi.
Thế à?
Ông...tự mua trang trại này, phải không?
Được rồi.
Tôi có thể chuẩn bị cho cô hộp đồ mang đi.
Ông biết tôi có một đứa con gái chứ?
Hình như cô chưa từng nhắc tới nó.
Và nếu Colt và Rooster có ở nhà...
thì đừng bao giờ nhắc tới nó.
Khi con bé ở độ tuổi 20,
nó hẹn hò với một cậu rất có giá.
Cậu ta ở một ban nhạc chơi lại nhạc của Meat Loaf.
Cậu ta chơi trống. Còn chẳng phải nhại Meat Loaf.
Chúng thường uống rượu hàng giờ ở ngoài,
làm mấy việc chỉ Chúa mới biết.
Tới một ngày, nó dọa bỏ trốn.
Và tôi nói với nó cậu trai kia chỉ mang lại rắc rối
và nếu nó cưới kẻ vô công rồi nghề đó
nó sẽ không được bước chân về nhà tôi nữa.
Thế là nó cưới và không được về nhà.
Ừ, đôi khi chúng không chịu nghe.
Ba năm sau, nó ly dị gã phản bội đó.
Ai lại đi ngủ với tay trống của ban nhạc nhại Meat Loaf chứ?
Vậy là cô đã đúng.
Phải, nhưng quan hệ mẹ con tôi không thể hàn gắn.
Tôi đã làm sai với con bé và nó vẫn chưa tha thứ cho tôi.
Ừ, vậy tệ quá.
Nhưng vẫn là lỗi của nó.
Tôi cũng có một đứa cháu gái.
Con bé vừa lên sáu tuổi.
Tên nó là Nicole.
Vậy thì tuyệt quá.
Tôi chưa bao giờ gặp cháu mình.
Vậy nên...
đôi khi, làm đúng không phải là điều quan trọng nhất.
Tôi ghi nhận điều đó.
Cảm ơn cô, Joanne.
Tôi hy vọng có ích cho ông.
Vì tôi biết, bên dưới bộ ria mép và cơn giận đó,
còn có một trái tim.
Cô nghĩ thế à?
Nếu không thì ông đã không gọi tôi rồi.
Tôi biết nói gì đây? Tôi thích có cô bầu bạn.
Cửa nhà tôi luôn chào đón cô.
Cảm ơn ông.
Chắc giờ không phải lúc để nói cô biết chúng ta sẽ ăn món meat loaf đút lò.
Tôi chỉ đùa thôi.
Tôi đi làm bít tết đây.
Phần của tôi cho nước sốt A1 nhé.
Ra khỏi đây đi nhé.
Con chào mẹ.
Tốt. Con đã nhận được tin nhắn của mẹ.
Vâng. Con tới đây không chỉ để uống.
Có chuyện gì vậy ạ?
Mẹ biết mọi việc ngày càng tệ với bố con.
Nên mẹ đã gọi cho Ed Bishop.
Vâng ạ.
Sao con lại cần nói chuyện với Ed?
Vì có thể ông ấy sẽ nói điều con muốn nghe.
- Ví dụ như? - Ừm...
trước tiên, có lẽ ông ấy sẽ nói, "Tôi trả tiền nước."
Tôi sẽ nói chuyện với Ed.
Được rồi, để con xem ông ấy nói gì.
Cho con hai bia nhé.
Một chai cho Ed hả?
Vậy cho con ba chai đi.
Chào bác Ed.
Chào cậu, Rooster.
Vẫn thụ tinh mấy con bò à?
Cháu tưởng nó là cừu.
Vậy là cậu thừa nhận rồi nhé.
Thế...có gì mới nào?
Tôi có tới trang trại cũ McConnell.
Có thằng ngu nào đó ở Hollywood mua nó.
Để đứa con tám tuổi của hắn đặt lại tên.
Giờ tên nó là... "Trang trại Ngựa con Bé Nhỏ."
Quá dữ so với một đứa nhóc tám tuổi.
Gã này chẳng biết gì về trang trại cả.
Hắn gọi máy kéo là "cái đào đất."
Có khi cùng cái gã cháu gặp ở cửa hàng thức ăn chăn nuôi.
Anh ta hỏi cháu...
trạm sạc điện gần nhất cho chiếc Tesla.
Thế cậu trả lời sao?
California.
Xui cái, tôi phải chịu trách nhiệm lo cho tên muốn làm cao bồi đó.
Hắn ta chăn thả quá nhiều.
Thậm chí còn không kiểm tra chéo giống của mình.
Hắn phải luân chuyển đàn bò, xới đất, gieo hạt lại.
Sau đó bán bớt vài con bò cái và mua thêm vài con bò đực.
Đó chính là điều chúng tôi cần.
Một người như cậu
mới biết mình đang nói cái gì.
Cậu nghĩ sao nếu làm cho chúng tôi?
Bác nói thật à?
Cậu là người chăn nuôi giỏi, Rooster. Vẫn luôn là thế.
Nếu bố cậu không thấy thế, đó là lỗi của ông ấy.
Chúng tôi muốn có cậu.
Trang trại đã tuyển đầy đủ người.
Cậu sẽ quản lý toàn bộ hoạt động.
Tôi không cố xen vào giữa cậu và bố cậu đâu.
Tôi xin lỗi nếu có vượt quá giới hạn.
Không, cháu... cháu muốn bàn tiếp về chuyện này.
Để cháu đi lấy thêm vài ly whiskey.
Bác cũng uống chứ?
Dịch bởi: Geniux Ngô